„Meiner österreichischen Großmutter ist es 1936 in der Steiermark zu eng geworden und sie ist aus Abenteuerlust nach England ausgewandert; dabei hat sie zu Hause ihr uneheliches Kind zurückgelassen. Mehr wissen wir nicht“, begann die Anfrage eines australischen Auftraggebers im Februar 2010. „Ich maile Ihnen den Pass und den Heimatschein meiner Großmutter. Können Sie meine österreichischen Verwandten ausfindig machen?“

Das Glück war mir hold – im April hatte ich die verschollene Tante Rosalia aufgestöbert! Pfarrbücher, Gemeindearchive und ein Nachbar mit gutem Gedächtnis hatten mich weitergebracht. Der beginnende Briefkontakt zwischen einem kleinen Städtchen in Australien und einem Dorf in Österreich wird wegen gegenseitiger Sprachschwierigkeiten anfangs über mich laufen.