3/2015: Also wie jetzt?

Londons relative Luftfeuchtigkeit liegt im März meist zwischen 70 und 88 Prozent; keine Angst, beruhigen uns die Meteorologen, selten steigt der Wert über 94 Prozent. In Wien beträgt sie beispielsweise heute bloß 54 Prozent.

Brot soll mein geplagter Ehemann in Österreich also einwickeln, damit es nicht austrocknet, Blumensträuße hingegen auswickeln, bevor er sie überreicht. Denn da geht’s nicht um das Dilemma „Wollen wir Zwieback oder Schimmel?“ sondern um den Beweis, dass weder eine Schlange noch eine Pistole darin versteckt ist.

Weil es die kleinen Alltagserlebnisse sind, die Beziehungen auf die Probe stellen, liefere ich weitere Beispiele aus unserer binationalen Küche. Ich frage den Liebsten: „Du hast keine Milch eingekauft, nicht wahr?“

Die Antwort eines Österreichers würde (schuldbewusst) lauten: „Nein, hab ich nicht.“ Die Antwort (m)eines Engländers hingegen: „Ja.“

Mag schon sein, dass die österreichische Ausdrucksweise der zustimmenden Verneinung grammatikalisch unlogisch ist, aber man (=ich) kennt sich wenigstens aus. Auf sein zustimmendes ‚Ja’ muss ich hingegen nachhaken: „Also wie jetzt? Hast Du oder hast Du nicht?“

Die spannenden kleinen Alltagsunterschiede, die völlig unerwartet auftauchen und deren Ursache man erst ergründen muss, lassen sich in keinem Buch nachlesen. Nicht alle sind zum Lachen. Wir stoßen manchmal auf Empfindlichkeiten, die dem anderen nicht sofort einleuchten. So sind etwa wir Österreicher sehr viel mehr auf persönlichen Datenschutz und Schutz des eigenen Fotos bedacht, während ich den Kaufpreis jedes Hauses in Großbritannien ganz leicht herausfinden könnte.