Toby

MacManus

Sie erreichen mich mobil unter +43 681 205 91 316 oder per email
terencemacmanus@yahoo.co.uk

- - - - - -

Laut Mitsingen

Ein lustiger Weg zum Englischlernen ist das Mitsingen bekannter Songs. Das geht beispielsweise mit den Musikvideos auf Lyricstraining, laut seinem Mission Statement "The new way to learn English through music and the lyrics of your favourite songs."

Der Trick dabei: Ab und zu fehlen im Untertitel Wörter, die man einsetzen muss. Gelingt dies nicht, hält die Musik an – was man natürlich verhindern will.

- - - - - -

Einfach Drauflosreden!

Ich geniere mich für meine Fehler", "Ich bin nicht gut in Grammatik", Ich muss in meinem Kopf erst das richtige Vokalbel suchen" - so lauten die häufigen Bremsen beim Sprachenlernen. Meine Antwort darauf: "Macht alles nichts, sprich einfach drauflos!" Denn mit dem Sprechen kommt die Sicherheit. Daher mein Tipp: "Nur kan Genierer!"

- - - - - -

Wohin fährt der Clapham Omnibus?

Der Ort Clapham liegt im Süden von London. Doch den erwähnten Bus gibt es gar nicht. Der ‚Mann im Bus nach Clapham‘ gilt vielmehr vor Gericht als Synonym für den Durchschnittsmenschen. Mit seiner Hilfe wird das Verhalten eines Angeklagten als ‚vernünftig‘, ‚normal‘ - eben ‚durchschnittlich’ -, oder ‚falsch‘ bewertet.

"Nichts als die Schriften ..."

Diesmal: Umschlag

Wenn Sie Ihrer Oma eine Geburtstagskarte schicken, dann stecken Sie sie natürlich in einen envelope, denn Oma hat noch kein email. Wahrscheinlich klebt er von selbst, dann ist es ein self-seal envelope. Damit nichts knittert, wäre vielleicht sogar ein padded envelope empfehlenswert und auf alle Fälle sollte es sich um einen addressed envelope handeln. Under separate cover, also in einem getrennten Umschlag, legen Sie vielleicht noch einen Geldschein für die Heimhilfe dazu, damit sie der Oma einen Blumenstrauß kauft. Mit Ihrer aufmerksamen Geste werden Sie dem Blumengeschäft zu vermehrtem Umschlag verhelfen: der turnover wird steigen.

Ihre Oma mag gar keine Blumen? Wie wärs stattdessen mit einem Buch? Aber kein schnödes Taschenbuch sondern eines mit einem schönen Umschlag (book jacket).

Da das nun rechtzeitig geschafft ist, lehnen Sie sich zufrieden zurück und legen sich einen kalten Umschlag auf die Stirn: ein wet pack; für einen heissen Umschlag (fomentation) ist ja jetzt wirklich nicht die richtige Jahreszeit.

Wenn Sie sich aber lieber die Füße vertreten wollen, wäre ein Spaziergang zum Eismann an der Ecke angezeigt. Passen Sie bloß auf, dass Ihnen das Eis nicht in den Umschlag Ihres Ärmels (cuff) rinnt oder in den Umschlag Ihrer Hosenbeine (turn-up) tropft!

Und falls doch etwas passiert: der Eismann kann nichts dafür! Geben Sie ihm keinen Chuck-Norris-Roundhouse-Kick (Rundumschlag). And don’t flail (wild um sich schlagen), damit aus dem gemütlichen Eisessen keine overall attack wird!