Toby

MacManus

Sie erreichen mich mobil unter +43 681 205 91 316 oder per email
terencemacmanus@yahoo.co.uk

- - - - - -

Laut Mitsingen

Ein lustiger Weg zum Englischlernen ist das Mitsingen bekannter Songs. Das geht beispielsweise mit den Musikvideos auf Lyricstraining, laut seinem Mission Statement "The new way to learn English through music and the lyrics of your favourite songs."

Der Trick dabei: Ab und zu fehlen im Untertitel Wörter, die man einsetzen muss. Gelingt dies nicht, hält die Musik an – was man natürlich verhindern will.

- - - - - -

Einfach Drauflosreden!

Ich geniere mich für meine Fehler", "Ich bin nicht gut in Grammatik", Ich muss in meinem Kopf erst das richtige Vokalbel suchen" - so lauten die häufigen Bremsen beim Sprachenlernen. Meine Antwort darauf: "Macht alles nichts, sprich einfach drauflos!" Denn mit dem Sprechen kommt die Sicherheit. Daher mein Tipp: "Nur kan Genierer!"

- - - - - -

Wohin fährt der Clapham Omnibus?

Der Ort Clapham liegt im Süden von London. Doch den erwähnten Bus gibt es gar nicht. Der ‚Mann im Bus nach Clapham‘ gilt vielmehr vor Gericht als Synonym für den Durchschnittsmenschen. Mit seiner Hilfe wird das Verhalten eines Angeklagten als ‚vernünftig‘, ‚normal‘ - eben ‚durchschnittlich’ -, oder ‚falsch‘ bewertet.

"Nichts als die Schriften ..."

Hä? Geld abheben in London

Für Quelle klicken

„Please enter your Huckleberry Finn“ lese ich auf dem Display des englischen Bankomaten (aka ATM), von dem ich mir gerade Geld besorgen will.

Ist er jetzt komplett übergeschnappt?

Oder hat hier ein Hacker sein Unwesen getrieben?

Ist vielleicht sogar mein Geld weg?

Seien Sie unbesorgt, Ihrem „Sausage & Mash“ (=Cash) geht’s gut. Sie sind einfach an einem Bankomaten gelandet, der ‚Cockney Rhyming Slang‘ spricht. Ursprünglich benützten Marktfahrer in der City-of-London diese Sprache für ihre Geheimverständigung. So reimt sich etwa ‚Money‘ auf ‚Bread and Honey‘. ‚Bread‘ wurde daher zu einer Bezeichnung für Geld; den 10-Pfund-Schein (‚Tenner‘) kann man auch als ‚Ayrton‘ bezeichnen, so lange es noch Menschen gibt, die sich an den Rennfahrer Ayrton Senna erinnern.

Cockney ist heute nur noch eine Sprachspielerei und wird ganz gerne in der Werbung benützt. Mit ‚Huckleberry Finn’ ist übrigens Ihr ‚PIN’ gemeint, ‚Rattle and Tank‘ bezeichnet Ihre ‚Bank‘. Den ganzen Vorgang des Geldabhebens in Rhyming Cockney können Sie unter folgendem link sehen: www.londonleben.co.uk/london_leben/2011/07/cockney-ryming-slang-cash-machines.html